ترجم أوراقك صح

الترجمة السريعة بتوصّل الكلام. بس المنيحة بتقرأها وكأنّ واحد كتبها بإيده، وما بتوقّعك بمشكلة. خليني قلّك كيف توصل للتانية.

أغلبنا كبر وهو يبدّل بين العربي والإنجليزي طول اليوم، فمنعرف الفخ. كلمة بكلمة بتطلع غلط غالباً. رسالة لصاحب البيت مش زي رسالة لابن عمك، حتى لو الجملة نفسها. فالشغلة الحقيقية مش تبديل كلمات. هي مطابقة الأسلوب.

هاد أول إشي بقلّك إياه: قول شو نوع الورقة ولمين. «حوّل هاي لرسالة رسمية بالإنجليزي لدائرة حكومية.» «خلّيها ودّية وبسيطة، هاي رسالة لزبون.» رح يرجعلك إشي بينفع فعلاً، مش نسخة ناشفة كل الناس بتعرف إنها مش من إيد بني آدم.

تاني إشي: بتضل ترجع تقرأ الأسماء والأرقام والتواريخ. هون بالضبط بتغلط الترجمة المنيحة بهدوء. اسم بتتغيّر فيه حرف. تاريخ بينقلب من يوم-شهر لشهر-يوم. مبلغ بيوقع منه صفر. الجمل حواليه بتقرأ تمام، فبتثق بالكل. لا تثق. خفّف السرعة على أي إشي البنك أو المحكمة أو العيادة رح يتصرّفوا على أساسه. قابله بالأصل بعينك انت.

تالت إشي، وهاد مهم: في أوراق ما لازم أبداً تلزقها بتطبيق عادي. هويتك أو جوازك. أي إشي طبي. عقد قانوني، رسالة من محكمة، أوراق هجرة. هدول فيهم معلومات ما بدّك إياها قاعدة على سيرفرات شركة ما بتعرفها. لرسالة عادية أو نموذج، التطبيق العادي منيح. للإشي الحساس، إمّا دبّرها انت بإيدك، أو استعمل إشي مبني عشان يضلّها خاصة.

طريقة سريعة تتأكد فيها من أي ترجمة: رجّعها بالعكس. خود الإنجليزي اللي طلعلك، ترجمه لعربي، وشوف إذا لسا بيعني نفس اللي بدأت فيه. إذا انحرف، بتكون مسكته قبل ما يكلّفك.

يعني: قلّه الأسلوب، مش بس الكلمات. ارجع اقرأ كل اسم ورقم وتاريخ بإيدك. خلّي الأوراق الخاصة فعلاً بعيدة عن التطبيقات العامة. ظبّط هالتلاتة وأوراقك بتبطّل تكون وجع راس.

وإذا شغلك ماشي على العربي والإنجليزي كل يوم — عقود، نماذج، رسائل زباين — ببنيلك نظام خاص بيدبّرها صح، وأوراقك بتضل إلك انت. تواصل معي.